1
00:00:05,625 --> 00:00:09,825
ריח הזיעה של גברים... כל כך נחמד...
2
00:00:09,825 --> 00:00:11,475
נכון, טלהאנד?
3
00:00:12,725 --> 00:00:16,600
אתה כל כך מופקר
זה בעצם מרענן.
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,775
אלינאליס-סן, אנחנו לא כאן כדי לחפש גברים...
5
00:00:19,775 --> 00:00:21,250
אני יודע.
6
00:00:21,300 --> 00:00:24,125
אנחנו מחפשים את משפחתו של פול.
7
00:00:25,175 --> 00:00:27,112
אם את נכנסת להריון או משהו,
8
00:00:27,112 --> 00:00:29,821
מה אתה הולך לעשות...? בחיי.
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
אתה קוסם, נכון?
10
00:00:50,342 --> 00:00:52,594
מה דעתך להצטרף למפלגה שלנו?
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
אנחנו עומדים להגיע לדירוג C,
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
ובמקרה אנחנו
מחפש קוסם טוב עכשיו.
13
00:00:57,224 --> 00:01:01,436
סליחה, כפי שאתה רואה, כבר יש לי מסיבה.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,980
כמו כן, אני בדרגה.
15
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
בכל מקרה, כדאי לוותר.
16
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
דירוג?!
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,194
באמת? אבל אתה כל כך קטן...
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
אני למעשה קוסם מדורג במלך המים.
19
00:01:12,072 --> 00:01:16,243
אה... יכול להיות שאתה רוקסי מיגורדיה?!
20
00:01:16,326 --> 00:01:17,875
הו, שלי.
21
00:01:17,875 --> 00:01:21,575
יש לך בחור נחמד
מזמינה גם אותך, לא?
22
00:01:21,600 --> 00:01:23,075
בבקשה תפסיק!
23
00:01:23,275 --> 00:01:27,045
זה לא הזמן להתמכר אליו
דברים כאלה מלכתחילה.
24
00:01:41,018 --> 00:01:41,935
היי...!
25
00:01:48,925 --> 00:01:50,550
נא להפסיק!
26
00:01:56,350 --> 00:01:57,475
אם כבר מדברים על זה,
27
00:01:57,475 --> 00:02:00,850
שניכם הייתם חברים לשעבר ב
ניבים של הזאב השחור, נכון?
28
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
איך היה פול בעבר?
29
00:02:04,100 --> 00:02:06,350
-זבל.
-הוא היה חלאות.
30
00:02:06,350 --> 00:02:07,200
אה...
31
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
אני לא רוצה לדבר על הבחור הזה.
32
00:02:10,475 --> 00:02:13,967
למרות שאמרה זאת, היא עדיין עוזרת לי.
33
00:02:13,967 --> 00:02:16,850
אני מניח שהם באמת חברים.
34
00:02:17,675 --> 00:02:18,775
אבל...
35
00:02:19,250 --> 00:02:22,525
מה לעזאזל עשה פול-סן...?
36
00:02:33,500 --> 00:02:38,617
"אל תשכח"
37
00:02:39,881 --> 00:02:45,554
קול של רעם, לוחץ על האדמה
38
00:02:46,286 --> 00:02:51,880
כוכבים מנמנמים מתעוררים
39
00:02:51,880 --> 00:02:58,246
האור נשפך למטה כמו חיצים
40
00:02:58,246 --> 00:03:02,268
בואו נתפלל לאינספור הלילות האפלים
41
00:03:02,268 --> 00:03:11,866
להחזרתו של האחד
המעניק חיוניות
42
00:03:11,866 --> 00:03:17,382
השיר הזה, ששולט בחילופי העונה
43
00:03:17,382 --> 00:03:24,706
תמיד יהיה מוקדש לך
44
00:03:24,706 --> 00:03:31,161
הדמעות המעטות שעולות מעיניי המיובשות
45
00:03:31,161 --> 00:03:39,055
אני אשאיר אותם עד אותו יום צפוי
46
00:03:42,275 --> 00:03:46,184
אני אעזוב אותם
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,979
(מושוקו טנסי
גלגול נשמות ללא עבודה)
48
00:03:49,875 --> 00:03:51,225
מבוי סתום...
49
00:03:51,825 --> 00:03:56,000
זה שמו של השטן
כולם מכירים ביבשת השדים.
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,614
הוא מסוכן במיוחד
אפילו בקרב Superds.
51
00:03:59,975 --> 00:04:01,575
בדיוק כפי שהשם שלו מרמז,
52
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
אם תראה אותו...
53
00:04:03,950 --> 00:04:06,025
אתה לא יכול לחזור הביתה בחיים...
54
00:04:06,500 --> 00:04:08,875
אני לא ממש מבין.
55
00:04:08,875 --> 00:04:11,418
אלינאליס-סן! תקשיב טוב!
56
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
מבוי סתום אכן קיים.
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
מסיבת הרפתקאות עם אותו שם
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,344
פתאום התפרסם ביבשת השדים
אחרי אסון המאנה.
59
00:04:21,700 --> 00:04:23,930
האם זה רק צירוף מקרים...?
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,600
אבל הוא נשמע כמו בחור מסודר.
61
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
גבר יפה תואר גבוה, בהיר עור,
ומחזיק חנית.
62
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
האם להכניס אותו למיטה כדי להכיר אותו טוב יותר?
63
00:04:32,898 --> 00:04:36,500
שמעתי שמבוי סתום הוא מסיבה של שלושה.
64
00:04:36,775 --> 00:04:41,323
הכלב המטורף אריס, הג'ינג'י
סייף קצרת רוח,
65
00:04:41,323 --> 00:04:45,725
צפה בכלב Ruijerd, שאוהב
ילדים ואינו יכול להתעלם מכל רוע.
66
00:04:45,725 --> 00:04:51,550
ובעל חיות המחמד Rujerd, ה
קוסם קטן שתמיד עושה רוע.
67
00:04:51,975 --> 00:04:54,425
למפלגה אין מוניטין טוב,
68
00:04:54,425 --> 00:04:56,425
אבל כלב השמירה נשמע כמו בחור נחמד.
69
00:04:56,875 --> 00:04:58,840
זה מוזר...
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
לסופרדס אין שיער אדום,
71
00:05:01,550 --> 00:05:03,475
והם גם לא קוסמים...
72
00:05:03,475 --> 00:05:05,475
שלא לדבר על זה
הם לא יכולים להיות אנשים טובים...
73
00:05:07,525 --> 00:05:09,050
אני-בכל מקרה!
74
00:05:09,050 --> 00:05:11,603
בואו נזהר ונתרחק מהם.
75
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
אם נפגוש את המבוי הסתום האמיתי,
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,000
תשעה חיים לא יספיקו בכלל.
77
00:05:16,400 --> 00:05:17,609
יָמִינָה.
78
00:05:17,609 --> 00:05:22,030
אנחנו לא רוצים שנבלים ירדפו אחרינו
כשאנחנו מחפשים אנשים.
79
00:05:23,075 --> 00:05:26,375
אוקיי אז בואו נגיע לנושא המרכזי.
80
00:05:26,750 --> 00:05:30,997
האם קיבלת מידע על
אנשים מאזור פיטואה?
81
00:05:30,997 --> 00:05:32,075
שׁוּם דָבָר.
82
00:05:32,075 --> 00:05:34,100
לֹא כְלוּם.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
עברה שנה מאז הטלפורטציה...
84
00:05:37,250 --> 00:05:39,525
יכול להיות שזה מאוחר מדי...
85
00:05:42,775 --> 00:05:46,638
אבל אנחנו כאן כדי לחפש את משפחתו של פול-סן.
86
00:05:47,055 --> 00:05:51,500
זניט, ליליה, עיישה ורודאוס, נכון?
87
00:05:51,850 --> 00:05:54,425
ובכן, זניט יהיה בסדר.
88
00:05:54,450 --> 00:05:58,125
למרות שפרשה, היא הייתה
בעבר הרפתקן בדירוג S.
89
00:05:58,550 --> 00:06:00,575
רודאוס בולט בכל מקום שהוא הולך,
90
00:06:00,575 --> 00:06:02,450
אז אנחנו צריכים למצוא אותו כל עוד הוא בחיים.
91
00:06:03,300 --> 00:06:07,409
במקרה כזה, אנחנו צריכים
חפש את ליליה ועישה...
92
00:06:08,225 --> 00:06:09,675
אני מבין.
93
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
אנסה לאסוף מידע נוסף מחר.
94
00:06:12,225 --> 00:06:13,350
יָמִינָה.
95
00:06:16,250 --> 00:06:19,425
סליחה על הטרחה. אני סומך עליך.
96
00:06:28,805 --> 00:06:30,390
בדרך זו!
97
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
קדימה! בוא נלך!
98
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
עברו 6 שנים מאז שעזבתי את בואנה וילג'.
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,235
כמה רודי גדל?
100
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
לוחם חרבות אדום שיער,
ואיש גבוה עם חנית...
101
00:06:52,370 --> 00:06:54,873
יכול להיות שהם
המבוי סתום השמועות...?
102
00:06:55,040 --> 00:06:57,700
נראה כמו הקוסם הקטן
המכונה בעל חיות מחמד לא כאן...
103
00:07:02,525 --> 00:07:04,500
שני אלה... הם חזקים...
104
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
אל תגיד לי שהם באמת Superds...?
105
00:07:21,150 --> 00:07:23,475
S-Superd...
106
00:07:31,275 --> 00:07:35,288
הם לא יתקפו אותי
רק בגלל שצפיתי, נכון...?
107
00:07:44,450 --> 00:07:47,675
אה? רוקסי, חזרת?
108
00:07:47,950 --> 00:07:50,550
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?
109
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
רגע... רוקסי?!
110
00:08:01,856 --> 00:08:04,975
הפסקת קרח!!
111
00:08:05,925 --> 00:08:08,600
רוקסי, תירגעי!!
112
00:08:17,300 --> 00:08:21,292
דמי התיקון של המלון עלו לנו די הרבה...
113
00:08:21,650 --> 00:08:24,025
וגם לא קיבלנו הרבה מידע...
114
00:08:24,950 --> 00:08:27,173
הכל באשמתך, אלינאליס-סן.
115
00:08:27,173 --> 00:08:28,950
אי אפשר לעזור לזה.
116
00:08:28,950 --> 00:08:30,925
אספתי מידע בסמטה האחורית,
117
00:08:30,925 --> 00:08:33,450
וקיבלתי את ההזמנה הנלהבת שלהם.
118
00:08:33,475 --> 00:08:35,400
למרות זאת, זה...
119
00:08:35,400 --> 00:08:36,675
W-עם 5 אנשים...
120
00:08:36,675 --> 00:08:37,975
5 אנשים, אתה יודע?!
121
00:08:37,975 --> 00:08:40,025
מתישהו גם אתה תבין.
122
00:08:40,450 --> 00:08:43,732
הרפתקן חזק ויפה כמוני
123
00:08:43,732 --> 00:08:46,950
משמש כצעצוע על ידי הפאנקיסטים האלה,
לא מסוגל לעשות כלום.
124
00:08:46,950 --> 00:08:50,280
מתחשק לי להיכנס להריון רק מלחשוב.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
אני לא רוצה להבין.
126
00:08:51,906 --> 00:08:56,225
ובכן, אתה צריך להתחיל עם
למצוא את הבחור הראשון שלך.
127
00:08:56,225 --> 00:08:57,925
מה אתה אומר?
בואו נעשה את זה ביחד בפעם הבאה...
128
00:08:57,925 --> 00:08:59,581
לעולם לא.
129
00:09:00,600 --> 00:09:04,562
יום אחד איש צעיר
מי גברי, גבוה ורזה
130
00:09:04,562 --> 00:09:07,575
אבל עם פרצוף ילדותי
131
00:09:07,575 --> 00:09:10,950
יציל אותי בתחתית
של מבוך במקרה.
132
00:09:10,950 --> 00:09:15,750
לאחר מכן, נפתח רגשות עבור
אחד את השני כשאנחנו עובדים ביחד,
133
00:09:15,750 --> 00:09:18,075
וכשאנחנו בורחים מהמבוך...
134
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
כל כך ילדותי.
135
00:09:23,175 --> 00:09:24,650
יותר חשוב!
136
00:09:24,650 --> 00:09:27,075
עכשיו, בואו נמהר לעיר הבאה!
137
00:09:27,075 --> 00:09:28,700
בסדר, בסדר.
138
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
גארוס הסכים לשאת את Ruijerd מעבר לים.
139
00:09:44,550 --> 00:09:47,025
בתמורה, כאשר אנו מגיעים לנמל Zanto,
140
00:09:47,025 --> 00:09:49,925
אנחנו צריכים לשחרר כמה סחורות מוברחות.
141
00:09:50,375 --> 00:09:52,475
זה נשמע קצת דגי,
142
00:09:52,475 --> 00:09:54,550
אבל אין לנו ברירה
אבל לסמוך עליו עכשיו...
143
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
אם כבר מדברים על הפלגות, הם מלאים באירועים.
144
00:10:03,603 --> 00:10:06,425
נסיעות בספינות לעולם אינן מתרחשות ללא אירועים.
145
00:10:06,550 --> 00:10:08,875
תמנון, דיונון, נחש,
146
00:10:08,875 --> 00:10:11,100
ספינות פיראטים או רפאים...
147
00:10:11,475 --> 00:10:13,850
הספינה שלנו מותקפת
על ידי אחד מאלה ושקע,
148
00:10:13,850 --> 00:10:15,225
אנחנו מתחילים להיסחף.
149
00:10:15,225 --> 00:10:17,100
אנחנו מגיעים לאי מבודד,
150
00:10:17,100 --> 00:10:19,800
ולהתחיל חיים חדשים
רק עם שנינו.
151
00:10:20,125 --> 00:10:22,400
הגיבורה לא אוהבת אותי בהתחלה,
152
00:10:22,400 --> 00:10:24,775
אבל כשאנחנו מתגברים על כמה קשיים,
153
00:10:24,775 --> 00:10:26,625
היא מפתחת רגשות כלפיי בהדרגה.
154
00:10:26,875 --> 00:10:29,600
אז, כאשר גבר ואישה
נמצאים לבד על אי מבודד,
155
00:10:29,600 --> 00:10:31,250
יש רק דבר אחד לעשות.
156
00:10:33,575 --> 00:10:35,150
אנחנו מסתכלים זה בעיניים של זה.
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,850
התשוקה מתחממת.
158
00:10:39,025 --> 00:10:40,350
דם עלמה.
159
00:10:40,350 --> 00:10:41,550
זיעה מעופפת.
160
00:10:41,675 --> 00:10:43,075
קול הגאות והשפל.
161
00:10:43,275 --> 00:10:44,900
קפה מוקדם בבוקר.
162
00:10:44,900 --> 00:10:46,800
הזמן השמימי שאנו מבלים.
163
00:10:51,925 --> 00:10:55,375
עם זאת... המציאות אכזרית.
164
00:11:06,925 --> 00:11:11,825
תגיד... האם אני... הולך למות...?
165
00:11:11,825 --> 00:11:14,300
זה יהיה מצחיק אם תמות ממחלת ים...
166
00:11:24,125 --> 00:11:27,300
T-Toilet... אני הולך לשירותים.
167
00:11:29,105 --> 00:11:31,050
קח את הזמן שלך...
168
00:11:44,950 --> 00:11:47,475
משהו מריח מוזר...
169
00:12:07,400 --> 00:12:09,450
סוף סוף הגענו...
170
00:12:10,075 --> 00:12:12,675
אני לא נוסע שוב על ספינה...
171
00:12:12,850 --> 00:12:17,850
לא, אנחנו צריכים עוד טרמפ מ
יבשת מיליס למרכז יבשת.
172
00:12:18,350 --> 00:12:22,525
האם תמשיך לרפא אותי גם בנסיעה הזו?
173
00:12:22,625 --> 00:12:26,500
בטח, אבל אולי אעשה זאת
דברים מטומטמים לך בפעם הבאה.
174
00:12:28,000 --> 00:12:30,225
למה שתהיה כל כך מרושע...?
175
00:12:30,225 --> 00:12:33,544
אני לא מרושע. זה ממש קשה.
176
00:12:33,850 --> 00:12:36,589
גם אני נואש לסבול את זה.
177
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
אי-אי אפשר לעזור.
178
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
בפעם הבאה, אתה יכול לגעת בי רק קצת...
179
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
למרבה הצער, נוגע ללב
רק לקצת לא יעזור.
180
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
בבקשה תגיד את זה כשאתה
מוכן להתמקם.
181
00:12:50,450 --> 00:12:54,065
בכל מקרה, אני הולך לאסוף את Ruijerd-san.
182
00:12:54,065 --> 00:12:55,725
תיזהר כשאני לא.
183
00:12:57,625 --> 00:12:58,875
הבנתי...
184
00:12:59,825 --> 00:13:03,400
היא צריכה להפסיק להגיד דברים
זה יגביר את התקוות שלי.
185
00:13:40,650 --> 00:13:42,822
כמו שאמרתי, הפרחח הזה היה מעצבן,
186
00:13:42,822 --> 00:13:44,075
אז הרגתי אותה.
187
00:13:45,100 --> 00:13:46,451
שוב זכיתי!
188
00:13:46,451 --> 00:13:48,475
תן לי הפסקה, אחי הגדול!!
189
00:13:48,725 --> 00:13:51,205
לחשוב שהם מתחבאים במקום כזה.
190
00:13:51,205 --> 00:13:54,000
כצפוי מטבעת הברחה, אני מניח...
191
00:14:02,450 --> 00:14:03,900
כלב ענק...
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,803
היי, על מה אתה מסתכל?
193
00:14:05,803 --> 00:14:07,400
אני-אני מצטער...
194
00:14:10,375 --> 00:14:12,310
שתוק כבר, חוצפן ארור!
195
00:14:12,310 --> 00:14:13,400
אני הולך להרוג אותך!
196
00:14:19,200 --> 00:14:20,300
לעזאזל.
197
00:14:33,825 --> 00:14:35,200
כָּאן.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,050
עבודה טובה, רויארד-סן.
199
00:14:42,325 --> 00:14:44,125
אני אשחרר אותך מיד.
200
00:14:44,575 --> 00:14:46,750
רודאוס, השאיל לי את האוזן שלך.
201
00:14:48,700 --> 00:14:50,900
כמה ילדים מגזע החיות נחטפים.
202
00:14:50,975 --> 00:14:52,075
יש 5 כאלה.
203
00:14:52,475 --> 00:14:54,225
היו 6 כאלה עד עכשיו,
204
00:14:54,225 --> 00:14:56,675
אבל הם הרגו אחד שבכה חזק.
205
00:14:57,975 --> 00:15:01,550
אז סחורות ההברחה אנחנו
צריך לשחרר את הילדים האלה?
206
00:15:02,000 --> 00:15:03,319
סביר להניח.
207
00:15:03,319 --> 00:15:06,197
נראה שהם לא חטפו אף אחד אחר.
208
00:15:06,525 --> 00:15:09,000
כמובן, אנחנו שומרים את כולם, נכון?
209
00:15:09,900 --> 00:15:11,050
אבל...
210
00:15:11,125 --> 00:15:13,400
יש כאן די הרבה שומרים.
211
00:15:13,575 --> 00:15:14,725
מה עושים...?
212
00:15:14,975 --> 00:15:16,475
אנחנו הורגים את כולם.
213
00:15:17,050 --> 00:15:18,584
להרוג את כולם...
214
00:15:18,584 --> 00:15:20,962
הממזרים האלה הורגים ילדים, אתה יודע?
215
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
למה לעזאזל אתה עדיין מדבר?
216
00:15:25,875 --> 00:15:27,946
קח אותו ותלך לאיבוד כבר.
217
00:15:28,300 --> 00:15:29,550
מה עלינו לעשות...?
218
00:15:29,550 --> 00:15:31,625
אני רוצה לעשות זאת בשלווה אם אפשר...
219
00:15:32,000 --> 00:15:34,225
-אבל יש כאן השומר הזה.
-למה לעזאזל אתה עדיין עומד שם?
220
00:15:34,225 --> 00:15:36,550
-בכל מקרה, לא ניתן להימנע מריבות.
-היי! אתה מקשיב?
221
00:15:36,850 --> 00:15:39,147
אני לא יכול לתת לרויארד-סן לעשות את זה.
222
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
אם אנשים יגלו, הידוע לשמצה של
מרוץ Superd יתפשט שוב.
223
00:15:42,900 --> 00:15:45,037
-אני פשוט חייב לעשות את זה.
-צא כבר.
224
00:15:45,037 --> 00:15:46,696
ממילא אין להם שום קשר אליי.
225
00:15:46,696 --> 00:15:48,825
החבר'ה האלה הורגים גם אנשים...
226
00:15:49,475 --> 00:15:50,750
רודאוס.
227
00:15:52,200 --> 00:15:55,746
תהיו בטוחים, אתם לא חייבים
ללכלך את הידיים.
228
00:15:56,025 --> 00:15:57,900
לא, אני אעשה את זה.
229
00:15:58,475 --> 00:16:02,450
הידיים שלך נועדו להגן על אריס, נכון?
230
00:16:02,600 --> 00:16:04,380
אל תדאג לי.
231
00:16:13,525 --> 00:16:14,700
אני מצטער.
232
00:16:18,125 --> 00:16:19,925
W-חכה...
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,125
ד-אל תגיד לי...
234
00:16:30,300 --> 00:16:34,175
אתה לא יכול להיות סופרד אמיתי, נכון...?
235
00:16:48,975 --> 00:16:50,475
אנחנו מותקפים!!
236
00:16:50,475 --> 00:16:51,775
הוא הלך ככה!!
237
00:16:56,450 --> 00:16:58,050
אני כאן כדי להציל אותך.
238
00:17:09,850 --> 00:17:11,800
אה, בבקשה תירגע.
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,150
אני אגן על כולם...
240
00:17:18,125 --> 00:17:21,075
זה בסדר עכשיו. אני כאן כדי להציל אותך.
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,010
T-תודה...
242
00:17:35,875 --> 00:17:37,515
W-מה...?
243
00:17:55,250 --> 00:17:57,100
רודאוס, זה אני.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
זה נגמר.
245
00:17:59,075 --> 00:18:01,675
גם אני בדיוק סיימתי לרפא את כולם.
246
00:18:03,825 --> 00:18:06,225
אבל אני לא יכול לרפא את המתים...
247
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
אני מצטער שלא יכולתי להציל אותך.
248
00:18:21,650 --> 00:18:23,894
אלה הילדים של גזע החיות, נכון...?
249
00:18:23,894 --> 00:18:25,150
כן...
250
00:18:25,875 --> 00:18:28,816
הממזרים האלה לקחו את הילדים האלה לכאן בכוח...
251
00:18:29,350 --> 00:18:30,725
בלתי נסלח...
252
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
אממ... אתה יכול להבין אותי?
253
00:18:40,077 --> 00:18:44,081
ניקח אותך לעיירה הסמוכה.
אנא עקבו אחרינו.
254
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
לא!
255
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
מה לא בסדר?
256
00:18:59,430 --> 00:19:03,934
לא! לא היה מישהו אחר
בבניין הזה, Nya?!
257
00:19:04,018 --> 00:19:06,025
לא! היא משתמשת ב"ניה" בסוף המשפטים!
258
00:19:06,025 --> 00:19:08,898
בניגוד לחיקוי של אריס,
זו ה"ניה" האמיתית!
259
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
אתה צודק!
260
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
מה אנחנו עושים...?
261
00:19:12,193 --> 00:19:13,277
היה רק כלב.
262
00:19:13,319 --> 00:19:16,238
למה לא הצלת אותו, ניה?!
263
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
לקחת אתכם למקום מבטחים הוא בראש סדר העדיפויות.
264
00:19:20,910 --> 00:19:21,952
אבל...
265
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
הבנתי. אני אלך.
266
00:19:27,125 --> 00:19:30,211
בבקשה תשמור על הילדים, Ruijerd-san.
267
00:19:30,211 --> 00:19:33,756
בְּסֵדֶר. לא נשאר אויב,
אבל אל תאכזב את השמירה שלך.
268
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
אני מבין.
269
00:19:43,550 --> 00:19:44,700
הנה אתה.
270
00:19:46,125 --> 00:19:48,825
אני מציל אותך עכשיו. חכה שנייה.
271
00:19:52,375 --> 00:19:53,625
אוי...
272
00:19:53,700 --> 00:19:55,175
מחסום?
273
00:19:56,325 --> 00:19:58,200
אני לא מופתע...
274
00:20:09,525 --> 00:20:11,600
הו, זה היה קל להפתיע.
275
00:20:21,275 --> 00:20:22,304
תפסיק, כלבלב.
276
00:20:22,304 --> 00:20:24,625
יש לי כבר אישה ובעל...
277
00:20:25,850 --> 00:20:28,400
זה מרגיש כל כך נהדר...
278
00:20:30,850 --> 00:20:32,850
הו, אני לא יכול להפסיק!
279
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
בן זונה!
280
00:20:35,025 --> 00:20:36,986
מה אתה עושה לחיה הקדושה שלנו?
281
00:20:39,600 --> 00:20:41,350
צעד אחורה, כלבלב!
282
00:20:45,925 --> 00:20:46,850
הא...
283
00:20:47,225 --> 00:20:48,475
זה גרוע.
284
00:20:48,475 --> 00:20:50,100
מה קורה? אני בבעיה!
285
00:20:50,100 --> 00:20:51,250
צרות אמיתיות!
286
00:20:53,875 --> 00:20:55,150
הגוף שלי...!
287
00:20:56,714 --> 00:21:00,926
אבא, ניטרלתי את אחד המבריחים.
288
00:21:01,135 --> 00:21:02,595
מבריח?
289
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
האם הוא לא רק ילד?
290
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
אבל היה לו חיוך מצמרר על הפנים
291
00:21:07,808 --> 00:21:09,894
תוך כדי מלטף את החיה הקדושה שלנו-sama.
292
00:21:10,102 --> 00:21:10,978
הממ...
293
00:21:11,103 --> 00:21:14,732
לא. אני נולדתי עם הפרצוף המפחיד הזה.
294
00:21:14,732 --> 00:21:16,066
אנא תן לי להסביר.
295
00:21:16,150 --> 00:21:19,361
אני אחקור אותו ואתן לו לומר
איפה טונה והילדים נמצאים.
296
00:21:19,487 --> 00:21:22,990
...לא, למרות שהוא מעורב בריח של דם,
297
00:21:23,032 --> 00:21:25,910
אני יכול להריח מעט את טונה בדרך לעיר.
298
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
באמת?!
299
00:21:27,077 --> 00:21:27,784
אוי...
300
00:21:28,120 --> 00:21:33,417
אני ארדוף אחרי הריח שלה.
אתה לוקח את הילד ואת החיה הקדושה-sama
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
ולחזור לכפר לעת עתה.
302
00:21:35,336 --> 00:21:36,295
כן.
303
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
החיה הקדושה-סאמה, אנחנו נרוץ לזמן מה.
304
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
כנראה שאתה עדיין עייף, אבל...
305
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
נכון!
306
00:21:49,517 --> 00:21:51,143
היה מוכן.
307
00:21:51,185 --> 00:21:54,313
תקבל את העונש החמור ביותר
במדינה שלנו.
308
00:21:54,355 --> 00:21:57,025
לא, לא, לא! W-חכה שנייה!
309
00:21:57,025 --> 00:22:00,525
אני חף מפשע!!
310
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(פרק 13: חולף על פניו)
311
00:22:24,390 --> 00:22:30,390
השמיים שנהגתי לצפות ליד החלון שלי
312
00:22:30,390 --> 00:22:35,840
האם זה היה אותם שמיים כמו אלה שמעליי עכשיו?
313
00:22:35,840 --> 00:22:41,370
הדמדומים נראית צבועה
314
00:22:41,370 --> 00:22:45,390
כאילו זה יכול לקרוא את המחשבות שלי
315
00:22:48,620 --> 00:22:53,420
במקום שבו אנחנו
השאיר מאחור את ימינו התמימים
316
00:22:53,420 --> 00:23:02,340
הרוח נושבת כאילו היא מקבלת אותנו בברכה
317
00:23:02,340 --> 00:23:04,740
בבקשה אל תשנו
318
00:23:04,740 --> 00:23:07,553
הרחובות, האנשים
319
00:23:07,553 --> 00:23:12,410
בבקשה כולם יהיו בדיוק כמו שחלמתי עליהם
320
00:23:12,410 --> 00:23:15,010
ממש כמו פעם
321
00:23:15,010 --> 00:23:22,650
אני מתפלל לכוכב הראשון שיופיע
322
00:23:23,150 --> 00:23:27,280
לדרך חזרה הביתה
323
00:23:35,380 --> 00:23:40,002
(בפעם הבאה: פני ווייז ופאונד טיפשי)